1
00:01:03,030 --> 00:01:06,150
Oye, hace 82 grados aquí en
Roca Renegado en la puesta del sol,

2
00:01:06,151 --> 00:01:09,350
entonces ya sabes, sabes que es
Va a ser muy caliente.

3
00:01:10,070 --> 00:01:14,070
De todos modos, digamos que puedes seguir adelante y
Dejen esos suéteres en casa hoy, amigos.

4
00:01:52,720 --> 00:01:53,740
Disculpe.

5
00:01:56,240 --> 00:01:57,660
Disculpe.

6
00:01:58,220 --> 00:02:03,350
Para lavado de autos Sunshine.

7
00:02:03,810 --> 00:02:05,630
Pertenece a mi tío Elmer.

8
00:02:06,370 --> 00:02:09,350
Soy un estudiante universitario en vacaciones de verano.
allá atrás.

9
00:02:09,630 --> 00:02:11,450
Bueno, también está aquí.

10
00:02:11,890 --> 00:02:14,610
De todos modos, el lavado de autos es de mi tío.

11
00:02:20,290 --> 00:02:23,510
Y supongo que esperabas encontrar un auto.
lavarse en la playa, ¿verdad?

12
00:02:24,250 --> 00:02:28,650
Bueno, no, pero el auto en el que hice autostop
dijo que había algo.

13
00:02:30,630 --> 00:02:32,550
Jack, piérdete.

14
00:02:33,230 --> 00:02:41,270
Bueno, estoy perdido y mi nombre no es Jack.
pero si pudieras...

15
00:02:42,090 --> 00:02:43,090
¡Jack!

16
00:02:45,390 --> 00:02:47,570
¡Aléjate de mí y de mis tetas!

17
00:02:49,420 --> 00:02:50,560
Mi culpa.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
Mi culpa.

19
00:05:03,560 --> 00:05:05,920
Mi profesor de marketing en UCLA siempre
dice...

20
00:05:05,921 --> 00:05:07,516
Que se joda tu profesor de marketing y ¿qué pasa?
arriba.

21
00:05:07,540 --> 00:05:09,600
Al menos tú, Stanley y Bruce vivís en
este pueblo.

22
00:05:09,860 --> 00:05:11,600
¿Qué pasa con Rita, Amy, Sunny y yo?

23
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Estamos rodeados.

24
00:05:13,200 --> 00:05:15,420
Ese fue el dinero de nuestras vacaciones que perdimos.

25
00:05:15,860 --> 00:05:17,700
No puedo pedirles más dinero a mis padres.

26
00:05:17,920 --> 00:05:18,360
Me matarán.

27
00:05:18,361 --> 00:05:21,620
La única razón por la que me dejaron venir a la ciudad
este verano fue porque me pagaron.

28
00:05:30,030 --> 00:05:31,050
Disculpe, señor.

29
00:05:31,410 --> 00:05:32,570
¿Puedes decirme dónde...?

30
00:05:34,410 --> 00:05:35,410
¿podrías

31
00:05:45,970 --> 00:05:49,270
dime donde puedo encontrar un auto bronceador
lavar?

32
00:05:54,650 --> 00:05:56,410
Es ese maldito prevertido otra vez.

33
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
Stanley, idiota.

34
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Sí, idiota.

35
00:05:59,770 --> 00:06:01,850
Podrías ahogar a ese cabrón, grandullón.

36
00:06:02,190 --> 00:06:03,830
Sí, Stanley, eso es lo que haremos.

37
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
Ahoga al cabrón.

38
00:06:06,330 --> 00:06:08,090
Sabéis dónde puedo encontrar uno.

39
00:06:09,550 --> 00:06:12,390
Escuchen, todos ustedes pensaron que haríamos un
También hacemos fortuna en trajes de baño comestibles.

40
00:06:12,790 --> 00:06:14,230
Se venden como condones en Europa.

41
00:06:14,510 --> 00:06:16,010
Pero dijiste que hacemos bolsas grandes.

42
00:06:16,730 --> 00:06:19,050
Los planes de marketing por su naturaleza tienen un
pequeño riesgo.

43
00:06:19,890 --> 00:06:21,250
No te metas en el caso de Rita.

44
00:06:21,550 --> 00:06:25,111
Tú eres la que dejó los bikinis comestibles.
en la terraza de la playa donde todos se derritieron.

45
00:06:25,490 --> 00:06:27,590
Deberías haberte especializado en ventilación,
Lloyd.

46
00:06:27,930 --> 00:06:29,290
Pero el punto es que estamos arruinados.

47
00:06:29,970 --> 00:06:31,130
Y tú eres el que...

48
00:06:31,570 --> 00:06:32,590
¿Cuál es tu problema, amigo?

49
00:06:32,591 --> 00:06:36,080
Disculpe.

50
00:06:36,960 --> 00:06:38,400
Soy Jack McGowan.

51
00:06:39,520 --> 00:06:42,340
Y me haré cargo del lavado de autos de mi tío.
este verano.

52
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Alergias, ya sabes.

53
00:06:45,580 --> 00:06:46,740
Suyo, no mío.

54
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
Cállate, los perdiste.

55
00:06:48,180 --> 00:06:50,580
Necesito saber como encontrar...

56
00:06:56,220 --> 00:06:59,600
Disculpe, pero todavía tengo este problema.

57
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
Mira, amigo, tenemos nuestros propios problemas.

58
00:07:01,900 --> 00:07:03,600
Oye, estás molestando a las damas.
amigo.

59
00:07:03,820 --> 00:07:04,360
Estás fuera de aquí.

60
00:07:04,361 --> 00:07:06,800
Sí, fuera de aquí.

61
00:07:07,660 --> 00:07:09,860
Verás, es el lavado de autos de mi tío.

62
00:07:10,180 --> 00:07:11,900
Y ya sabes, solía ser luchador.

63
00:07:13,100 --> 00:07:14,660
¿Tratas de asustarme, hombre?

64
00:07:15,660 --> 00:07:17,780
¿Tratas de asustar a Stanley, hombre?

65
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
No, no.

66
00:07:19,520 --> 00:07:20,540
Déjalo caer.

67
00:07:21,080 --> 00:07:22,520
Sólo pregunta direcciones.

68
00:07:24,260 --> 00:07:26,920
Entonces, estás a cargo del lavado de autos.
verano, ¿eh?

69
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Así es.

70
00:07:29,500 --> 00:07:30,960
Si puedo encontrarlo.

71
00:07:31,100 --> 00:07:33,060
Verás, tío Elmer, tiene estos
alergias.

72
00:07:33,800 --> 00:07:36,180
Dijiste, a cargo todo el verano,
¿verdad?

73
00:07:36,440 --> 00:07:36,840
Así es.

74
00:07:37,080 --> 00:07:40,380
Mira, tío Elmer, tiene que ir a esto.
clínica para curar su, eh...

75
00:07:40,381 --> 00:07:41,741
Oh, sé dónde está este lavado de autos.

76
00:07:41,920 --> 00:07:42,080
¿Tú haces?

77
00:07:42,440 --> 00:07:44,040
Bueno, claro, pero no está aquí abajo.

78
00:07:44,440 --> 00:07:44,460
Oh.

79
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Mira, tienes que regresar al
bulevar.

80
00:07:46,720 --> 00:07:46,840
Ajá.

81
00:07:47,120 --> 00:07:48,520
Vas a pasar por esta gran colina.

82
00:07:48,800 --> 00:07:48,860
Bien.

83
00:07:49,100 --> 00:07:51,031
Y vas a tomar tu
segunda luz, y vas a

84
00:07:51,032 --> 00:07:52,981
gira a la izquierda y estará
ahí mismo en la esquina.

85
00:07:53,420 --> 00:07:54,860
Vaya, esto es muy amable de tu parte.

86
00:07:55,380 --> 00:07:57,700
Ojalá hubiera alguna manera de poder mostrarte
mi agradecimiento.

87
00:07:57,701 --> 00:07:59,740
Ah, Tammy Jo.

88
00:08:00,000 --> 00:08:01,620
El gumbo de California, por favor.

89
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
¿Gumbo?

90
00:08:03,180 --> 00:08:05,040
La bolsa en tu mano, Sonny.

91
00:08:05,380 --> 00:08:05,820
Oh.

92
00:08:06,100 --> 00:08:07,520
El gumbo de California.

93
00:08:07,860 --> 00:08:08,860
Sí.

94
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
Ya ves, Juan.

95
00:08:10,460 --> 00:08:10,780
Jacobo.

96
00:08:11,320 --> 00:08:11,760
Jacobo.

97
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Bien.

98
00:08:13,360 --> 00:08:16,780
Verás, las chicas y yo esperamos que
Las Girl Scouts vieron gumbo de California,

99
00:08:16,920 --> 00:08:20,320
y son sólo $5, y este es el último
bolsa.

100
00:08:20,720 --> 00:08:21,240
Ah, no digas más.

101
00:08:21,460 --> 00:08:22,000
No digas más.

102
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Mi placer.

103
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Sabes, yo solía ser un Boy Scout en
Iowa.

104
00:08:27,280 --> 00:08:28,560
De alguna manera lo sabía.

105
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Soy Melissa Reese.

106
00:08:31,080 --> 00:08:31,760
Jack McGowan.

107
00:08:32,100 --> 00:08:33,520
Bienvenido a California, Jack.

108
00:08:34,160 --> 00:08:35,260
Bueno, será mejor que me vaya.

109
00:08:35,500 --> 00:08:38,420
Se suponía que estaría en el lavado de autos esta
mañana, pero el autobús se averió.

110
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
Digan, muchachos, entren y tomen su auto.
lavado.

111
00:08:43,140 --> 00:08:44,500
Seguro que fue un placer conocerte.

112
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Todos ustedes.

113
00:08:47,260 --> 00:08:50,140
Especialmente porque mi tía Cora dice que
No puedo confiar en nadie en California.

114
00:08:53,780 --> 00:08:55,020
Bueno, os veré a todos más tarde.

115
00:08:55,021 --> 00:08:57,101
Ahora, no olvides venir y obtener tu
coche lavado.

116
00:09:00,080 --> 00:09:01,900
Te dije que las cosas cambiarían.

117
00:09:04,200 --> 00:09:07,840
Y finalmente esta mañana, nuestra propia
fiscal de distrito, A.B.

118
00:09:08,020 --> 00:09:11,075
Quinn, dio el pistoletazo de salida a su reelección
oferta de ayer, instando a todos

119
00:09:11,076 --> 00:09:14,260
ciudadanos a unirse a él en su
La última iniciativa para librar a nuestra ciudad de...

120
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
obscenidad.

121
00:09:16,360 --> 00:09:21,920
Muy bien, son las 11 en punto,
y es hora de jugar... ¡Nombra al Flasher!

122
00:09:22,540 --> 00:09:23,580
¿Quién es el anterior...?

123
00:09:29,560 --> 00:09:32,800
Ahora, a pedido del Valle,
aquí está la fascinación.

124
00:09:41,990 --> 00:09:43,210
Hola, tío Elmer.

125
00:09:44,610 --> 00:09:45,610
No...

126
00:09:46,150 --> 00:09:48,210
Hola, tío Elmer.

127
00:09:48,390 --> 00:09:49,770
¿Dónde has estado?

128
00:09:52,070 --> 00:09:54,530
Lo siento, tío Elmer, pero el autobús se rompió.
abajo.

129
00:09:55,450 --> 00:09:58,571
Tío Elmer, en esa camioneta,
Yo... Olvídate de la furgoneta.

130
00:09:59,930 --> 00:10:03,050
Tengo que llevarte y mostrarte
todo.

131
00:10:03,610 --> 00:10:05,910
Pero, tío Elmer, hay mujeres ahí dentro.
quienes son...

132
00:10:07,030 --> 00:10:09,250
Muy bien, tal vez deberías contarte sobre
la furgoneta.

133
00:10:09,610 --> 00:10:10,790
Está lleno de strippers.

134
00:10:20,110 --> 00:10:21,170
Sí, eso es un pero.

135
00:10:21,530 --> 00:10:22,210
Tienes un hijo.

136
00:10:22,530 --> 00:10:23,150
Simplemente está loco.

137
00:10:23,490 --> 00:10:23,830
Lo sabías.

138
00:10:24,030 --> 00:10:25,470
Vamos, tengo que mostrarte algo.

139
00:10:53,650 --> 00:10:54,970
Muy bien, este es Ralph.

140
00:10:55,630 --> 00:10:59,230
No habla mucho, pero solía hacerlo.
Ser árbitro de lucha libre.

141
00:11:00,370 --> 00:11:01,370
Y...

142
00:11:01,710 --> 00:11:04,750
Y este es Snuff, y no habla en
todos.

143
00:11:06,010 --> 00:11:07,250
Si necesitas algo...

144
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
habla con ralph.

145
00:11:11,430 --> 00:11:13,430
Oh, estoy seguro de que nos llevaremos bien.
¿No es así, Roger?

146
00:11:13,730 --> 00:11:14,730
Es Ralph.

147
00:11:16,290 --> 00:11:18,250
Créame, tío Elmer, haré un buen trabajo.
trabajo.

148
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
Sí, sí, sí.

149
00:11:21,770 --> 00:11:23,550
No necesito nada para correr en el lavado de autos.

150
00:11:24,790 --> 00:11:26,530
Todo lo que haces es...

151
00:11:28,010 --> 00:11:29,070
mantener la cuenta,

152
00:11:32,390 --> 00:11:37,690
Pon el dinero en la bolsa, deja que el
El contador paga la cuenta y...

153
00:11:39,790 --> 00:11:42,150
si tenemos clientes habituales, todo será
correcto.

154
00:11:42,610 --> 00:11:44,170
Jesucristo, tengo que irme.

155
00:11:45,570 --> 00:11:46,610
Te veré, tío Elmer.

156
00:11:48,550 --> 00:11:52,550
Bueno, supongo que como propietario interino,
Debo decir algunas palabras.

157
00:11:53,550 --> 00:11:56,050
Creo que lo que tenemos que hacer es...

158
00:11:59,650 --> 00:12:01,230
Supongo que podemos hablar más tarde.

159
00:12:17,020 --> 00:12:19,100
Oye, vaquero, ¿qué tal un lavado de autos?

160
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Ahora,

161
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
Tenemos una cita esta noche, ¿verdad?

162
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Bien.

163
00:12:47,180 --> 00:12:48,180
¿A las nueve?

164
00:12:48,420 --> 00:12:49,420
Las nueve en punto.

165
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Abajo en la playa.

166
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
Abajo en la playa.

167
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Al lado de los acantilados.

168
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Voy a estar allí.

169
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
Bien.

170
00:12:57,000 --> 00:12:57,460
Adiós.

171
00:12:57,700 --> 00:12:58,700
Adiós.

172
00:13:11,340 --> 00:13:14,440
Muy bien, eso era Shake City haciendo lujuria.
y amor.

173
00:13:14,960 --> 00:13:17,440
Estamos justo en medio de un renegado
Fin de semana de Rock O'Request.

174
00:13:17,820 --> 00:13:19,640
Oye, ¿qué tal una dedicación a la
intermitente?

175
00:13:19,860 --> 00:13:21,880
Él está en alguna parte y necesita
amor también.

176
00:13:22,300 --> 00:13:24,680
Ahora, aquí está nuestra principal petición, señorita High.
Sociedad.

177
00:13:26,160 --> 00:13:28,760
Mi hermano casi me hace leer su delicatessen.
para estos perros.

178
00:13:29,400 --> 00:13:31,700
Pero casi pilló a Stanley allí.
Papá.

179
00:13:32,780 --> 00:13:34,380
Sí, lástima que no lo hicieron, Stanley.

180
00:13:34,381 --> 00:13:36,000
Tú y el exhibicionista.

181
00:13:37,060 --> 00:13:38,780
Oigan, no se flexionen, señoras.

182
00:13:39,340 --> 00:13:42,560
La señora del cerebro dice que mañana a esta hora,
estaremos masticando filetes.

183
00:13:42,840 --> 00:13:44,440
Oh, masticando filetes, pollitos.

184
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
¿En serio, Melisa?

185
00:13:47,360 --> 00:13:49,140
Me gusta un portero grande.

186
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Tengo estos hot dogs.

187
00:13:52,380 --> 00:13:54,920
Deberías verle un análisis químico.

188
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
Eso realmente te enfermaría.

189
00:13:57,200 --> 00:13:59,220
Tengo una pelota de fútbol para ti.

190
00:13:59,420 --> 00:14:00,420
¿Qué tal un silbato para carne?

191
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Joder, por aquí.

192
00:14:04,980 --> 00:14:06,900
No pensé que lo lograrías,
vaquero.

193
00:14:07,080 --> 00:14:10,300
Perdón por llegar tarde, pero recibí una llamada de
Tío Elmer.

194
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
Malas noticias, me temo.

195
00:14:12,540 --> 00:14:14,060
No volverá ahora mismo.
¿lo es?

196
00:14:14,580 --> 00:14:18,060
Quiero decir, todavía vas a estar a cargo
del lavado de autos todo el verano, ¿no?

197
00:14:18,360 --> 00:14:19,080
Ah, no, no, no.

198
00:14:19,340 --> 00:14:20,460
Se quedará hasta que se cure.

199
00:14:20,680 --> 00:14:24,180
Es solo que su seguro no cubre
sus honorarios médicos.

200
00:14:25,600 --> 00:14:27,881
Voy a tener que aumentar las ganancias.
del lavado de autos.

201
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
Me temo que no lo lograré.

202
00:14:31,441 --> 00:14:33,596
Pensé que ibas a ser muy bueno
empresa, ¿no?

203
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
Simplemente estás tenso.

204
00:14:34,820 --> 00:14:37,581
Solo ocúpate del problema y podrás
Vuelve a ser tu antiguo yo de Idaho.

205
00:14:38,260 --> 00:14:39,260
Iowa.

206
00:14:40,740 --> 00:14:42,320
Vamos, Jack, demos un paseo.

207
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
Al menos, simplemente lo conoceremos.
unos a otros.

208
00:14:44,760 --> 00:14:46,240
Bueno... vamos.

209
00:14:46,820 --> 00:14:47,820
Ey.

210
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
Hasta luego, amigo.

211
00:14:50,340 --> 00:14:50,740
¿Qué?

212
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
Oh sí.

213
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Hasta luego, amigo.

214
00:15:01,270 --> 00:15:03,001
Ahora, ¿cómo se comporta Melissa?
piensa que es un estupido

215
00:15:03,002 --> 00:15:05,631
Hick puede ayudarnos a conseguir nuestro
¿Devolución del dinero de las vacaciones?

216
00:15:05,790 --> 00:15:08,777
Bueno, le pregunté a Melissa y
ella dijo eso solo porque un

217
00:15:08,778 --> 00:15:11,370
la paloma no es peluda, ¿no?
significa que no se puede arrancar.

218
00:15:11,870 --> 00:15:12,870
Enfermo.

219
00:15:13,390 --> 00:15:17,810
Bueno, una vez comimos gallinas en casa de mi tía.
granja, pero no les gustó mucho.

220
00:15:19,790 --> 00:15:21,510
Me gusta más el pollo que estas cosas.

221
00:15:22,210 --> 00:15:23,930
Incluso el pescado es mejor que esto.

222
00:15:24,970 --> 00:15:25,530
¿Sabes que?

223
00:15:25,531 --> 00:15:25,690
¿Te gusta el pescado?

224
00:15:26,050 --> 00:15:27,090
Puedo pescarte algo de pescado.

225
00:15:27,370 --> 00:15:27,670
¿Puede?

226
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
Quítate la blusa.

227
00:15:31,090 --> 00:15:32,090
Tu cima.

228
00:15:32,230 --> 00:15:34,030
Lo necesito para pescar algunos peces.
¿no?

229
00:15:35,530 --> 00:15:39,190
¿Probarlo?

230
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Seguro.

231
00:15:44,440 --> 00:15:46,380
Vamos, Stanley, devuélvele a Rita su top.

232
00:15:46,780 --> 00:15:48,160
Oh, mierda, ahí está otra vez.

233
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
¡Stanley!

234
00:15:52,180 --> 00:15:54,040
Pescaré un banco entero de peces con
estos.

235
00:15:55,280 --> 00:15:57,080
Stanley, imbécil, ¡devuélveme eso!

236
00:15:58,520 --> 00:15:59,940
¡El tambaleante vio, Stanley!

237
00:15:59,941 --> 00:16:01,880
¡Sí, el tambaleante vio, Stanley!

238
00:16:07,460 --> 00:16:08,640
Te cubriré las tetas.

239
00:16:27,640 --> 00:16:29,700
Mira, el problema es...

240
00:16:30,460 --> 00:16:34,226
El tío Elmer sólo atiende a
clientes habituales, incluidos

241
00:16:34,227 --> 00:16:36,640
una camioneta llena de strippers que
entra de vez en cuando.

242
00:16:37,240 --> 00:16:42,220
Estaba hablando con el contador.
y dice que los ingresos del auto

243
00:16:42,221 --> 00:16:46,815
El lavado no cubrirá los honorarios médicos.
manejado por el seguro del tío Elmer, que.

244
00:16:47,295 --> 00:16:47,860
..

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,060
Te dije que no sería muy buena compañía.
esta noche.

246
00:16:52,740 --> 00:16:55,640
Tal vez sea mejor... irnos.
¿En algún lugar podemos estar solos?

247
00:16:56,380 --> 00:16:56,880
¿Qué?

248
00:16:57,100 --> 00:17:00,040
No, estaba pensando en ir...
Venga a mi escondite, señor.

249
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
No cierres la puerta todavía.

250
00:17:05,800 --> 00:17:08,360
Descubrí un pequeño problema de ventilación.
aquí.

251
00:17:15,680 --> 00:17:17,000
Sólo déjame abrir la ventana aquí.

252
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
Bonita choza.

253
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
Gracias.

254
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
Sé para qué usas este lugar.

255
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
¿Tú haces?

256
00:17:32,940 --> 00:17:34,300
Ya sabes, Melisa...

257
00:17:34,940 --> 00:17:36,120
No soy exactamente tonto.

258
00:17:37,600 --> 00:17:39,500
Bueno, verás, tuve esta gran idea.

259
00:17:39,620 --> 00:17:42,100
Aquí es donde obtienes tu capo de California.
para las Niñas Exploradoras.

260
00:17:42,440 --> 00:17:43,820
Puedo oler el regaliz.

261
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Ah, claro.

262
00:17:46,700 --> 00:17:48,880
Seguro que no se puede engañar a un niño de Illinois.
¿puedes?

263
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Iowa.

264
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Iowa, cierto.

265
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Lo siento.

266
00:17:54,240 --> 00:17:55,700
También huele a fresa.

267
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
Huele bien.

268
00:18:04,030 --> 00:18:05,030
Tú también.

269
00:18:05,410 --> 00:18:06,550
Gracias, Jack.

270
00:18:14,610 --> 00:18:15,750
¿Algo pasa?

271
00:18:16,490 --> 00:18:17,490
No, Jack.

272
00:18:17,770 --> 00:18:18,930
Pareces un poco tenso.

273
00:18:19,550 --> 00:18:20,670
Ah, claro.

274
00:18:22,510 --> 00:18:25,150
Tengo que pensar en una manera de ganar más dinero.
en el lavado de autos de mi tío.

275
00:18:26,610 --> 00:18:30,090
Tal vez si me disfrazara de payaso y
se paró al frente y...

276
00:18:31,050 --> 00:18:32,050
No funcionaría, Jack.

277
00:18:32,390 --> 00:18:34,190
Todo el mundo en California parece un
payaso.

278
00:18:34,570 --> 00:18:36,090
De esa manera nunca llamarías la atención.

279
00:18:36,970 --> 00:18:38,910
Bueno, supongo que tienes una idea mejor.

280
00:18:41,350 --> 00:18:43,910
Si lo hiciera, ¿me darías una parte del
ganancias?

281
00:18:45,370 --> 00:18:46,510
¿Qué quieres decir con compartir?

282
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
Ey.

283
00:19:00,570 --> 00:19:03,530
El mañana llegará muy pronto.

284
00:19:05,350 --> 00:19:07,990
Sólo cierra los ojos.

285
00:19:09,350 --> 00:19:12,450
Duerme toda la noche.

286
00:19:13,790 --> 00:19:17,210
Pero sé que no es fácil.

287
00:19:18,270 --> 00:19:21,550
Cuando intentas dormir un poco.

288
00:19:22,590 --> 00:19:24,230
Bueno, lo sé...

289
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
Así que cariño, cierra los ojos y sueña.

290
00:19:31,540 --> 00:19:34,220
Sueña, cariño.

291
00:19:34,720 --> 00:19:36,140
Sueña esta noche.

292
00:19:36,580 --> 00:19:40,720
Agárrate fuerte.

293
00:19:41,840 --> 00:19:43,480
Dulce angelito.

294
00:19:44,400 --> 00:19:46,220
Dulces sueños esta noche.

295
00:19:51,240 --> 00:19:54,480
Si las chicas y yo podemos ayudar al lavado de autos.
ganar más dinero que nunca.

296
00:19:54,760 --> 00:19:56,560
Suficiente para cubrir el seguro médico de tu tío.
gastos.

297
00:19:56,620 --> 00:19:58,460
¿Nos darías una parte del extra?
ganancias?

298
00:20:00,140 --> 00:20:03,400
Bueno, ¿cómo garantizarías traer
¿más clientes?

299
00:20:03,401 --> 00:20:06,040
Quiero decir, odiaste mi idea del payaso.

300
00:20:07,280 --> 00:20:08,540
Dirección correcta, Jack.

301
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
Sólo las imágenes equivocadas.

302
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
Mírame.

303
00:20:12,220 --> 00:20:13,220
¿Qué ves, Jack?

304
00:20:13,540 --> 00:20:17,400
Veo una chica muy bonita.

305
00:20:19,100 --> 00:20:20,640
¿Qué ves ahora, Jack?

306
00:20:21,440 --> 00:20:23,760
Veo muchas chicas bonitas.

307
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
¿Y ahora?

308
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Yo...

309
00:20:32,320 --> 00:20:34,440
Tú y las otras chicas...

310
00:20:35,920 --> 00:20:37,120
Quizás, quizás no.

311
00:20:38,000 --> 00:20:40,040
¿Somos socios, Jack?

312
00:20:40,940 --> 00:20:42,980
¿Y firmarías un contrato que lo diga?

313
00:20:44,100 --> 00:20:47,920
Bueno, garantizarías que el lugar sería
¿más dinero?

314
00:20:48,640 --> 00:20:51,140
Si no lo hacemos, entonces no aceptamos ningún dinero.

315
00:20:52,060 --> 00:20:56,421
Y después de todo, Jack, esto es para
tío... Tío Marcelo, ella está aquí.

316
00:20:58,760 --> 00:21:01,518
Ahora, el contrato
decir claramente que si las niñas y yo

317
00:21:01,519 --> 00:21:05,860
traer más negocios, nosotros
recibir la mitad de esos mayores beneficios.

318
00:21:07,000 --> 00:21:10,040
Sólo seríamos socios temporales para el
verano.

319
00:21:11,080 --> 00:21:13,760
Ahora, Jack, ¿te gustaría ser mi
compañero?

320
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
Oh, Dios, sí, seamos socios.

321
00:21:21,910 --> 00:21:26,050
Jack, sólo quiero que firmes esto.

322
00:21:29,710 --> 00:21:30,270
¿Qué?

323
00:21:30,271 --> 00:21:31,630
¿Quieres decir que tienes un contrato?

324
00:21:33,550 --> 00:21:35,270
En realidad no es un contrato, Jack.

325
00:21:35,950 --> 00:21:37,590
Una simple y pequeña carta de acuerdo.

326
00:21:39,350 --> 00:21:41,630
Mira, tengo una amiga, ella es abogada.

327
00:21:42,090 --> 00:21:43,730
Bobby Canova, ¿alguna vez has oído hablar de ella?

328
00:21:44,810 --> 00:21:46,150
He oído hablar de Judy Canova.

329
00:21:47,510 --> 00:21:49,190
Todo el mundo en la playa conoce a Bobby.

330
00:21:49,710 --> 00:21:51,530
Ella es la campeona de los desvalidos.

331
00:21:51,950 --> 00:21:53,070
Buen amigo mío también.

332
00:21:53,970 --> 00:21:57,310
Ahora, Jack, sólo firma aquí.

333
00:21:57,630 --> 00:22:01,370
Bueno, yo... debería
Probablemente lea esto primero.

334
00:22:03,270 --> 00:22:05,010
Jack, ¿no confías en mí?

335
00:22:06,230 --> 00:22:07,430
¿Dónde firmo?

336
00:22:19,990 --> 00:22:20,990
Gracias.

337
00:22:25,840 --> 00:22:28,400
Vaya, no me di cuenta de que se estaba poniendo tan
tarde.

338
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
Será mejor que nos vayamos, Jack.

339
00:22:30,200 --> 00:22:31,556
¿Podrías cerrar la ventana, por favor?

340
00:22:31,580 --> 00:22:35,300
Tan, tan pronto, pero pensé que tú y yo
podría...

341
00:22:36,660 --> 00:22:40,660
Podría tal vez... Sí, deberíamos irnos.
ver a las chicas y contarles la buena noticia.

342
00:22:41,000 --> 00:22:42,280
Estarán muy emocionados.

343
00:22:42,560 --> 00:22:43,220
¿Albricias?

344
00:22:43,540 --> 00:22:44,020
¿Encantado?

345
00:22:44,500 --> 00:22:46,720
Sobre la nueva asociación, tonto.

346
00:22:47,280 --> 00:22:49,540
Cómo vamos a hacer el auto de tu tío.
lavar más dinero.

347
00:22:50,580 --> 00:22:52,120
¿Podrías apagar la radio, por favor?

348
00:22:53,960 --> 00:22:56,740
¿No podemos estar juntos por un tiempo?

349
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
¿Por qué, Jack?

350
00:22:58,980 --> 00:23:00,500
Estaremos juntos todo el verano.

351
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
No, no, no, adelante.

352
00:23:14,040 --> 00:23:15,540
Bolsa seis, bolsa seis.

353
00:23:15,541 --> 00:23:16,541
Bolsa seis.

354
00:23:19,300 --> 00:23:20,860
Apresúrate, apúrate, bolsa siete aquí.

355
00:23:27,600 --> 00:23:44,970
Quitemos estas cosas.

356
00:23:45,450 --> 00:23:46,450
Está bien.

357
00:23:48,050 --> 00:23:49,570
Vamos a estirar esas delicias.

358
00:24:05,900 --> 00:24:08,060
Aquí vamos, sí

359
00:25:19,280 --> 00:25:20,440
Hay amor en las rocas

360
00:26:04,960 --> 00:26:06,540
vamos a hacerlo

361
00:26:25,480 --> 00:26:30,100
Hay amor Hay amor en las rocas
bebé,

362
00:26:33,550 --> 00:26:35,770
Nena, nena, vamos a Blue On

363
00:27:18,900 --> 00:27:20,060
Las rocas, New Haven.

364
00:27:20,460 --> 00:27:22,976
Estaremos revisando su tráfico en horas pico
en la cima de la hora.

365
00:27:23,000 --> 00:27:24,100
Eso es si puedo encontrarlo.

366
00:27:24,180 --> 00:27:28,240
Pero primero, así es, es hora de nombrar
el intermitente.

367
00:27:29,780 --> 00:27:30,780
Estás al aire.

368
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
Sí, creo que era un extraterrestre.

369
00:27:33,440 --> 00:27:33,820
¿En realidad?

370
00:27:34,140 --> 00:27:34,560
¿Porqué es eso?

371
00:27:34,840 --> 00:27:38,379
Bueno, estaba viendo
estas luces en el cielo y

372
00:27:38,380 --> 00:27:41,140
todo tipo de otros
actividades que fueron muy...

373
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Hola.

374
00:27:48,440 --> 00:27:49,520
Aquí tienes tu parte, socio.

375
00:27:49,700 --> 00:27:51,200
Muy bien, aquí hay más música.

376
00:27:51,500 --> 00:27:53,520
¿Quieres comprobar los recibos?

377
00:27:55,020 --> 00:27:58,360
Jack, hay una cosa que sé sobre ti.
es que eres absolutamente honesto.

378
00:27:59,180 --> 00:28:00,780
Debe ser un rasgo de Indianápolis.

379
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Iowa.

380
00:28:03,260 --> 00:28:06,440
Sabes, creo que nunca me he conocido
alguien honesto antes.

381
00:28:07,780 --> 00:28:10,380
Mi profesor de marketing dijo que todo el mundo
en este pueblo es...

382
00:28:10,381 --> 00:28:12,141
Bueno, tal vez la de tu profesor de marketing
mal.

383
00:28:13,860 --> 00:28:15,020
Dudo.

384
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
Definitivamente eres la excepción
Jack.

385
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
¿Quieres cenar algo?

386
00:28:21,420 --> 00:28:23,720
No, no lo creo, Jack, no esta noche.

387
00:28:24,220 --> 00:28:26,640
Estoy muy cansado y tengo un par nuevo.
ideas en las que quiero trabajar.

388
00:28:26,641 --> 00:28:28,820
Dios, tu mente nunca se detiene, ¿verdad?

389
00:28:29,300 --> 00:28:31,740
Sólo pensé que tal vez, ya sabes,
te vendría bien un descanso y...

390
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
No importa.

391
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
¿Qué intentas decir, Jack?

392
00:28:39,940 --> 00:28:41,460
Bueno, pensé que tal vez podríamos...

393
00:28:42,600 --> 00:28:45,620
Continuamos en la choza donde lo dejamos.

394
00:28:45,840 --> 00:28:48,120
Probablemente sea muy desconsiderado
yo.

395
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
Lo lamento.

396
00:28:49,340 --> 00:28:52,396
Quiero decir, aquí estás trabajando duro.
para mí y estoy haciendo un pase barato.

397
00:28:52,420 --> 00:28:53,540
Lamento que esto nunca vuelva a suceder.

398
00:28:53,541 --> 00:29:00,460
Vamos, te acompañaré hasta la salida.

399
00:29:02,300 --> 00:29:03,300
Espera, Jack.

400
00:29:11,010 --> 00:29:12,550
No dejes de hacer insinuaciones, Jack.

401
00:29:12,990 --> 00:29:13,990
Soy joven.

402
00:29:14,250 --> 00:29:15,510
No estaré cansado para siempre.

403
00:29:17,150 --> 00:29:18,150
Bueno.

404
00:29:18,770 --> 00:29:20,210
No creo que pudiera si lo intentara.

405
00:29:22,970 --> 00:29:25,150
Vamos, te sacaré.

406
00:29:57,930 --> 00:29:59,530
yo no

407
00:30:07,230 --> 00:30:08,450
saber lo que vas a hacer.

408
00:30:08,710 --> 00:30:11,150
¿Cuál es el plan dentro de tu cabeza?

409
00:30:12,550 --> 00:30:13,550
Ubicaciones,

410
00:30:17,500 --> 00:30:19,960
algunas cosas es mejor no decirlas.

411
00:30:21,420 --> 00:30:26,620
No dejaré que tomes el control de mi mente.

412
00:30:30,370 --> 00:30:55,260
Tengo que ver siempre.

413
00:30:56,760 --> 00:31:04,660
Ten este sentimiento cuando
ven alrededor de mis rodillas.

414
00:31:05,760 --> 00:31:10,640
No dejaré que tengas el control de mi vida.

415
00:31:15,140 --> 00:32:56,360
Buenos días, Jack.

416
00:32:56,640 --> 00:33:00,280
Buenos días, Melisa.

417
00:33:01,240 --> 00:33:02,460
Hizo, eh...

418
00:33:03,420 --> 00:33:07,500
¿Se te ocurrió algo nuevo?
eh...

419
00:33:08,340 --> 00:33:09,760
Tengo una nueva idea.

420
00:33:10,640 --> 00:33:11,860
Para Tammy Jo.

421
00:33:15,540 --> 00:33:16,540
Oh...

422
00:33:17,360 --> 00:33:20,080
Melissa, Jack, será mejor que salgáis de aquí.

423
00:33:20,460 --> 00:33:22,140
Rápido, creo que hay un gran problema.

424
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Oh, no.

425
00:33:28,760 --> 00:33:30,260
Preocúpate de tus extintores.

426
00:33:30,500 --> 00:33:33,320
¿Te das cuenta de que esas aspiradoras son
¿Chupando demasiado fuerte?

427
00:33:33,720 --> 00:33:34,880
Ordenanza municipal 1069.

428
00:33:35,420 --> 00:33:37,660
Mira lo inadecuado de tu vestimenta,
señorita.

429
00:33:38,540 --> 00:33:39,860
Necesito hablar con el dueño.

430
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
¿Disculpe?

431
00:33:41,260 --> 00:33:42,260
Me escuchaste.

432
00:33:42,300 --> 00:33:43,720
Necesito hablar con el dueño.

433
00:33:44,860 --> 00:33:45,660
¿Cómo te llamas?

434
00:33:45,661 --> 00:33:46,661
Amy.

435
00:33:46,840 --> 00:33:47,620
Amy Winslow.

436
00:33:47,840 --> 00:33:48,280
¿Cuál es el tuyo?

437
00:33:48,860 --> 00:33:50,540
Mi nombre es Donovan Drake.

438
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
Soy asistente del fiscal de distrito.

439
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Estoy aquí bajo las órdenes directas de A.B.

440
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
Quinn, él mismo un fiscal de distrito.

441
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
Este es el sargento Shag Sutton.

442
00:34:00,260 --> 00:34:02,980
Ahora, ¿quién es el dueño?

443
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Detenlo, Jack.

444
00:34:08,240 --> 00:34:09,480
Voy a llamar a Bobby Canova.

445
00:34:09,540 --> 00:34:10,940
Ella es esa abogada de la que te hablé.

446
00:34:20,320 --> 00:34:21,440
¿Eres el dueño?

447
00:34:21,441 --> 00:34:24,260
Bueno, sí, más o menos.

448
00:34:25,080 --> 00:34:26,320
¿Qué quieres decir con algo así?

449
00:34:26,460 --> 00:34:28,020
¿Cómo puedes estar a cargo?

450
00:34:28,600 --> 00:34:32,460
Bueno, sí, definitivamente estoy a cargo de
todos los fines prácticos.

451
00:34:33,020 --> 00:34:34,980
Mira, el lugar en realidad pertenece a mi
tío.

452
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
Tiene alergias.

453
00:34:36,980 --> 00:34:38,060
Me dejó a cargo.

454
00:34:39,380 --> 00:34:40,680
¿Qué puedo hacer por ti?

455
00:34:41,120 --> 00:34:44,137
Puedes cerrar este lugar.
abajo inmediatamente por ordenes

456
00:34:44,138 --> 00:34:46,940
de Donovan Drake,
asistente del fiscal de distrito.

457
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Ese soy yo.

458
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Encantado de conocerte.

459
00:34:50,340 --> 00:34:52,580
¿Te refieres a cerrar?

460
00:34:53,100 --> 00:34:54,620
Quiero decir, tengo un negocio aquí.

461
00:34:54,720 --> 00:34:55,980
Un negocio ilegal, señor.

462
00:34:57,040 --> 00:34:58,500
¿Qué estoy haciendo que sea ilegal?

463
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
Dígaselo, sargento.

464
00:35:00,420 --> 00:35:01,460
¿Entonces llegarás enseguida?

465
00:35:02,020 --> 00:35:03,380
Gracias, Bobby.

466
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Adiós.

467
00:35:07,040 --> 00:35:11,380
Ha habido al menos 42 guardabarros puestos
frente a este lugar en la última semana.

468
00:35:11,960 --> 00:35:13,540
Uno de ellos era un camión de bomberos.

469
00:35:14,420 --> 00:35:15,560
¿Un camión de bomberos?

470
00:35:16,620 --> 00:35:17,340
Sí, señor.

471
00:35:17,341 --> 00:35:21,760
Parece que hay una chica desnuda en
la calle saludando a la gente aquí.

472
00:35:22,200 --> 00:35:22,760
¿Desnudo?

473
00:35:23,100 --> 00:35:24,100
Ella no lo era.

474
00:35:24,260 --> 00:35:25,420
Ella lleva un bikini.

475
00:35:26,180 --> 00:35:29,000
Como cualquier otra chica en esta ciudad
Lleva todo el verano.

476
00:35:29,960 --> 00:35:31,800
El informe dice desnudo.

477
00:35:33,120 --> 00:35:35,280
¿Niega la desnudez en estas premisas?

478
00:35:35,840 --> 00:35:36,040
¡Sí!

479
00:35:36,380 --> 00:35:37,800
¡Sí, sí, sí!

480
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
¡Ay dios mío!

481
00:35:39,820 --> 00:35:40,820
¡Mierda!

482
00:35:44,860 --> 00:35:47,000
Eso me pareció bastante desnudo.

483
00:35:47,320 --> 00:35:48,600
¡Oficial, arreste a esos dos!

484
00:35:48,880 --> 00:35:50,020
Espera ahí.

485
00:35:51,740 --> 00:35:53,420
Nadie va a arrestar a nadie.

486
00:35:55,000 --> 00:35:57,100
Gracias por llegar tan rápido,
Bobby.

487
00:35:59,700 --> 00:36:04,980
Bueno, Sr. Donovan Drake, chico maravilla.
asistente d.a.

488
00:36:05,380 --> 00:36:06,380
¿En realidad?

489
00:36:06,540 --> 00:36:08,280
Señorita Canova, ¿verdad?

490
00:36:08,420 --> 00:36:10,020
Eso es ms, ms, punto.

491
00:36:10,021 --> 00:36:15,000
No me vengas con esa mierda, porque yo no
te pierdas nada y no lo olvides.

492
00:36:15,160 --> 00:36:20,400
¿Tienes una razón de ser?
Aquí, señorita... quiero decir, ¿señorita Canova?

493
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
Pregunta justa.

494
00:36:22,900 --> 00:36:24,560
Represento a este establecimiento.

495
00:36:25,020 --> 00:36:28,460
soy asesor legal
para... ¿A quién represento?

496
00:36:29,260 --> 00:36:30,260
¿Cómo te llamas, chico?

497
00:36:30,440 --> 00:36:31,040
Eh, Jack.

498
00:36:31,320 --> 00:36:31,880
Jack McCowen.

499
00:36:32,160 --> 00:36:33,200
Buen nombre irlandés.

500
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
En realidad es escocés.

501
00:36:36,420 --> 00:36:38,740
Represento a Jack McCowen.

502
00:36:38,741 --> 00:36:43,380
Ahora, ¿por qué estaba aquí el bulldog a punto de
hacer un arresto?

503
00:36:43,880 --> 00:36:45,520
Bueno, la tía estaba desnuda.

504
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
¿Desnudo?

505
00:36:47,540 --> 00:36:50,340
Supongo que es algún derivado estúpido de
desnudo?

506
00:36:50,980 --> 00:36:55,420
Bueno, ella no, eh... yo
Es decir, todos lo vieron.

507
00:36:55,680 --> 00:36:57,240
¿Todos vieron qué?

508
00:36:57,720 --> 00:37:01,240
Bueno, ya sabes,
ella... Bueno, sus tetas.

509
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
Sus pechos.

510
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
Sus pechos estaban totalmente expuestos.

511
00:37:06,161 --> 00:37:08,680
¿Podría alguno de ustedes describir estos
¿pechos?

512
00:37:09,100 --> 00:37:09,320
Bueno, seguro.

513
00:37:09,660 --> 00:37:14,640
Sí, estaban... esparciéndose y contaminando.
y... Ahora, déjame aclarar esto.

514
00:37:15,540 --> 00:37:21,800
Junior indica que vio una D,
mientras que usted, sargento, vio al menos una F.

515
00:37:23,320 --> 00:37:25,260
¿Ambos estaban imaginando estos senos?

516
00:37:26,080 --> 00:37:30,020
Y si estuvieran expuestos, ¿podría ser que
fueron expuestos por accidente,

517
00:37:30,360 --> 00:37:31,380
¿Te gusta tu bragueta abierta?

518
00:37:36,160 --> 00:37:36,680
No lo es.

519
00:37:37,060 --> 00:37:37,520
No.

520
00:37:37,860 --> 00:37:41,340
Pero si así fuera, ¿el sargento sutton habría
¿Te arrestaron por exposición indecente?

521
00:37:41,800 --> 00:37:43,040
¡Este es un lugar de negocios!

522
00:37:43,620 --> 00:37:45,580
¿Te cobró por mirarla?
¿pechos?

523
00:37:46,060 --> 00:37:46,180
No.

524
00:37:46,660 --> 00:37:48,580
Quiero decir, ¿por qué iba a cobrar...?

525
00:37:49,160 --> 00:37:51,940
Creo que ya es suficiente con el supuesto
desnudez.

526
00:37:52,700 --> 00:37:54,320
Ahora déjame ver tu orden judicial.

527
00:37:54,680 --> 00:37:56,100
No necesito una orden judicial.

528
00:37:56,380 --> 00:38:01,640
El código de la ciudad establece específicamente que
cuando un lugar de negocios, como un

529
00:38:01,641 --> 00:38:04,480
burdel, ha flagrantemente
violado... ¡Vaya, consejero!

530
00:38:04,481 --> 00:38:08,801
¿Estás acusando a Jim?
aquí de dirigir un... Jack.

531
00:38:10,300 --> 00:38:11,300
Lo siento.

532
00:38:11,860 --> 00:38:14,660
¿Estás acusando a jack de dirigir una
prostíbulo?

533
00:38:15,520 --> 00:38:16,120
No.

534
00:38:16,440 --> 00:38:17,120
No exactamente.

535
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
¿No exactamente?

536
00:38:18,900 --> 00:38:22,560
Bueno, lo que acabas de decir podría exactamente
permítanos demandarlo personalmente,

537
00:38:22,960 --> 00:38:24,760
así como la ciudad, y A.B.

538
00:38:24,940 --> 00:38:25,020
Quinn.

539
00:38:25,420 --> 00:38:27,960
Provocó un montón de accidentes de tráfico.

540
00:38:28,980 --> 00:38:30,000
¡El exhibicionista!

541
00:38:33,240 --> 00:38:35,220
¿Cuál es el problema con ese gran...?

542
00:38:52,590 --> 00:38:53,450
¡Cállate!

543
00:38:53,570 --> 00:38:54,050
Lo perdimos.

544
00:38:54,230 --> 00:38:55,310
Sí, lo perdimos.

545
00:39:00,540 --> 00:39:01,540
Sí, cachorro.

546
00:39:02,060 --> 00:39:02,540
Lo siento.

547
00:39:02,960 --> 00:39:04,020
No soy tu maldito cachorro.

548
00:39:04,460 --> 00:39:05,200
Dame esa cosa.

549
00:39:05,460 --> 00:39:06,480
Quita tus manos de mí.

550
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
Eso está al límite de la batería ahora.

551
00:39:08,380 --> 00:39:08,580
Lo que sea.

552
00:39:08,920 --> 00:39:10,040
Sí, lo que sea.

553
00:39:12,480 --> 00:39:14,100
Ahí es donde debería estar tu atención.

554
00:39:14,380 --> 00:39:17,360
Pero en lugar de eso, estás acosando a estos
estudiantes universitarios que están tratando de ganar

555
00:39:17,361 --> 00:39:20,060
dinero de vacaciones para curar las alergias de
la tía de este joven.

556
00:39:20,420 --> 00:39:21,800
Es... es mi tío.

557
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Tío, eso es correcto.

558
00:39:23,720 --> 00:39:26,880
¿Es ésta alguna forma de tratar a un visitante de forma
misión de misericordia?

559
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
¡No!

560
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
no lo soy

561
00:39:34,310 --> 00:39:36,110
tratando de detener cualquier misión de misericordia.

562
00:39:36,570 --> 00:39:38,650
Ahora tú y tu bulldog salid de aquí.
aquí.

563
00:39:38,890 --> 00:39:40,290
Y no vuelvas sin una pista.

564
00:39:58,780 --> 00:39:59,780
Por supuesto, señora.

565
00:40:03,040 --> 00:40:05,322
Este no es el final de
tus problemas, así que tíralo

566
00:40:05,323 --> 00:40:07,841
con la desnudez hasta
Puedo hablar con el juez.

567
00:40:08,300 --> 00:40:09,160
Eres real, bobby.

568
00:40:09,161 --> 00:40:10,161
Gracias.

569
00:40:11,420 --> 00:40:12,840
Este Jim es lindo.

570
00:40:14,200 --> 00:40:15,360
Soy jack.

571
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
Lo que sea.

572
00:40:20,190 --> 00:40:22,350
La cagaste otra vez, chico.

573
00:40:23,270 --> 00:40:25,070
Vamos, ralph, todo se acabó.

574
00:40:25,570 --> 00:40:26,870
Sobre mi trasero.

575
00:40:28,430 --> 00:40:31,551
Uh, vago perezoso,
tú... No importa.

576
00:40:31,650 --> 00:40:33,090
No importa, jack.

577
00:40:33,450 --> 00:40:34,670
Melissa, no le hagas caso.

578
00:40:34,750 --> 00:40:36,990
Probablemente sea daño cerebral por ser un
árbitro de lucha libre.

579
00:40:38,010 --> 00:40:39,690
Sea lo que sea, puede que tengas razón.

580
00:40:41,070 --> 00:40:42,070
¿Qué?

581
00:40:42,190 --> 00:40:43,970
Vamos, ya escuchaste a Bobby.

582
00:40:45,350 --> 00:40:47,770
Bobby podría convertir esto en un asunto político.
circo, jack.

583
00:40:48,890 --> 00:40:50,450
Simplemente no puedo hacerte esto.

584
00:40:51,050 --> 00:40:52,090
Y a tu tío.

585
00:40:53,070 --> 00:40:54,750
Saquemos a las chicas de aquí.

586
00:40:55,010 --> 00:40:56,850
Melissa, tú y el
las chicas son lo mejor

587
00:40:56,851 --> 00:40:59,871
eso alguna vez pasó
al lavado de autos de mi tío.

588
00:41:03,270 --> 00:41:04,830
Ahora voy a ir por un rato.

589
00:41:06,130 --> 00:41:07,150
Tú quédate quieto.

590
00:41:08,190 --> 00:41:10,050
Owen, mantén la boca cerrada.

591
00:41:36,990 --> 00:41:38,110
¿señorita winslow?

592
00:41:38,310 --> 00:41:39,310
¿Amy winslow?

593
00:41:39,710 --> 00:41:41,710
Uh, eres esa chica hermosa...

594
00:41:41,711 --> 00:41:45,310
Quiero decir, eres la joven que trabaja.
en el lavado de autos Sunshine.

595
00:41:46,450 --> 00:41:49,830
Entonces, tienes información pertinente para
¿yo?

596
00:41:50,650 --> 00:41:51,650
No precisamente.

597
00:41:52,070 --> 00:41:56,450
Sólo quería disculparme por todo
cosas horribles que todos dijeron ayer.

598
00:41:56,451 --> 00:41:58,470
Ellos tirando cosas.

599
00:42:00,510 --> 00:42:02,190
Mira, soy estudiante de ciencias políticas.

600
00:42:02,410 --> 00:42:04,370
Quiero hacer lo que tú haces cuando salga de
escuela.

601
00:42:07,030 --> 00:42:08,810
Sé que solo estabas haciendo tu trabajo.

602
00:42:09,870 --> 00:42:12,290
Lo que ustedes están haciendo, chicas, está mal.

603
00:42:13,210 --> 00:42:14,210
No estoy de acuerdo.

604
00:42:15,970 --> 00:42:18,370
Pero eso es lo que hace que una democracia,
¿bien?

605
00:42:22,950 --> 00:42:24,850
De todos modos, sólo quería decir que lo siento.

606
00:42:31,660 --> 00:42:33,660
Señorita winslow, eh, Amy.

607
00:42:35,020 --> 00:42:38,160
Quizás podríamos discutir nuestras diferencias.

608
00:42:40,660 --> 00:42:41,900
¿Ya cenaste?

609
00:42:44,060 --> 00:42:46,420
Preferiría un paseo descalzo por el
playa.

610
00:42:47,820 --> 00:42:49,500
Puedo manejar eso.

611
00:42:55,930 --> 00:42:57,510
Entonces, ¿vas a estudiar derecho?

612
00:42:59,830 --> 00:43:01,990
Ah, estás en la línea de solicitud de renegados.

613
00:43:02,210 --> 00:43:03,210
¿Cuál es tu petición?

614
00:43:04,310 --> 00:43:05,310
Estás al aire.

615
00:43:05,410 --> 00:43:06,710
Bueno, creo que te conozco rápido.

616
00:43:07,030 --> 00:43:08,830
¿No ya pasó tu hora de dormir, Adol?

617
00:43:35,850 --> 00:43:37,310
Concebido en libertad...

618
00:43:38,230 --> 00:43:45,080
a la proposición... que
todos los hombres son creados iguales...

619
00:43:46,300 --> 00:43:48,459
gracia y guerra.

620
00:44:16,379 --> 01:28:32,659
..

621
00:44:20,940 --> 00:44:21,940
¡De ninguna manera!

622
00:44:23,580 --> 00:44:26,920
Traigamos a ese hijo de puta enfermo.
perra... y castrarlo, gran bruce.

623
00:44:36,220 --> 00:44:38,240
Muy bien, gran bruce.

624
00:44:52,550 --> 00:44:54,310
Entonces esa mala nación...

625
00:44:56,350 --> 00:44:57,590
Está todo junto.

626
00:44:58,570 --> 00:45:01,330
Sé que deberíamos hacer esto.

627
00:45:03,250 --> 00:45:04,850
El mundo lo sabrá.

628
00:45:05,850 --> 00:45:09,910
Todos lo recordaremos...
lo que hemos dicho aquí.

629
00:45:10,490 --> 00:45:14,470
Pero nunca lo olvidará...
lo que hemos hecho aquí.

630
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
y

631
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Cavadlo, niños.

632
00:45:44,850 --> 00:45:47,070
Estaremos atendiendo tus llamadas toda la mañana.
largo...

633
00:45:47,071 --> 00:45:49,750
informar sobre cualquier nuevo avistamiento del
mirlo.

634
00:46:18,380 --> 00:46:20,013
Amor en tu templo.

635
00:46:52,803 --> 00:46:52,910
..

636
00:46:52,911 --> 00:46:55,651
dilo con tu gran azul
ojos... cuando estás deprimido y todo

637
00:47:02,560 --> 00:47:05,200
Los chicos te siguen diciendo...

638
00:48:02,530 --> 00:48:03,610
¿Qué te pasa?

639
00:48:03,770 --> 00:48:08,691
Tienes un lunar azul en
el azul... como una vela sin sol.

640
00:48:09,130 --> 00:48:13,070
Ahora hemos crecido, cariño, con
esta chica genial... ¿qué dices?

641
00:49:11,280 --> 00:49:12,740
Tienes tus orejas puestas.

642
00:49:13,140 --> 00:49:14,220
Rock Renegado, Los Ángeles.

643
00:49:14,400 --> 00:49:16,100
Y ahora, aquí hay otro consejo en la sala.

644
00:49:29,420 --> 00:49:29,860
¡Mierda!

645
00:49:29,861 --> 00:49:30,861
Llegaremos tarde.

646
00:49:31,820 --> 00:49:32,820
¿Qué te parece, Amy?

647
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
Se ve genial.

648
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
Simplemente no apesta.

649
00:49:36,940 --> 00:49:39,761
Voy a tener que traer a mi exnovio.
por aquí... porque seguro que apesta.

650
00:49:41,900 --> 00:49:43,500
¿Puedes soltar ese tonto o qué?

651
00:49:43,980 --> 00:49:44,980
Seguro que lo intentaré.

652
00:49:45,280 --> 00:49:46,440
Bueno, date prisa, ¿vale?

653
00:49:46,740 --> 00:49:47,740
No,

654
00:49:50,490 --> 00:49:51,830
Lo siento, Foxy.

655
00:49:52,010 --> 00:49:52,790
La aspiradora está estropeada.

656
00:49:53,010 --> 00:49:54,450
Pero Amy está trabajando en ello.

657
00:49:54,590 --> 00:49:56,330
La chica tiene que irse muy pronto...

658
00:49:56,331 --> 00:49:58,590
y el dueño del asilo de ancianos recibe
muy enojado...

659
00:49:58,591 --> 00:50:00,350
si llegamos tarde en una camioneta sucia.

660
00:50:00,530 --> 00:50:01,530
¡Tammy Jo, teléfono!

661
00:50:02,830 --> 00:50:04,410
Estás muy ocupado, ¿no?

662
00:50:05,150 --> 00:50:07,771
Sigue así... voy a
Tengo que buscar otro lavado de autos.

663
00:50:08,570 --> 00:50:09,570
Es sólo para el verano.

664
00:50:10,430 --> 00:50:12,030
Déjame ir a ver qué está haciendo Amy.
¿vale?

665
00:50:15,800 --> 00:50:19,700
Tengo que pasar toda la noche...
con el mismísimo Sr. Fiscal de Distrito...

666
00:50:19,701 --> 00:50:20,860
mis dos amigos, Dink, A.B.

667
00:50:20,980 --> 00:50:22,420
Quinn... y el juez Hawthorne.

668
00:50:22,660 --> 00:50:26,900
Bueno, Quinn realmente presionó para que se presentara una corte.
orden... pero finalmente convencí al juez...

669
00:50:26,901 --> 00:50:29,196
para venir a ver tu casa antes que cualquier
se emite orden judicial.

670
00:50:29,220 --> 00:50:30,420
Deberías estar aquí en cualquier momento.

671
00:50:31,660 --> 00:50:33,460
Oh, no me preocuparía demasiado.

672
00:50:33,660 --> 00:50:36,020
La vista de la carne expuesta no va a
afectar al juez.

673
00:50:36,240 --> 00:50:38,936
Intenta ocultarlo... arrastrando
junto a esta linda y pequeña esposa suya.

674
00:50:38,960 --> 00:50:40,360
El problema es que la pobre está vacía.

675
00:50:41,700 --> 00:50:44,961
Se dice en el Ayuntamiento... que él
No lo ha levantado en unos 20 años.

676
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
¡Juez!

677
00:50:47,040 --> 00:50:48,520
Vamos, al frente de la fila.

678
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
Oye, sonríe bonita.

679
00:50:50,120 --> 00:50:50,560
Seamos amables.

680
00:50:50,980 --> 00:50:51,980
Vamos.

681
00:50:52,300 --> 00:50:53,460
Juez, ¿adónde fui?

682
00:50:55,860 --> 00:50:56,860
¡Juez Hawthorne!

683
00:50:58,000 --> 00:51:00,921
Ella es Melissa.
Reese... y Jack McGowan.

684
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
¿Cómo estás?

685
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
¡Mierda!

686
00:51:04,300 --> 00:51:05,420
¡Es el juez Hawthorne!

687
00:51:05,660 --> 00:51:08,180
Si nos atrapa, tendremos que hacerlo.
30 días en la cárcel.

688
00:51:08,600 --> 00:51:09,720
Rápido, chicas, tenemos que escondernos.

689
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Juez Hawthorne.

690
00:51:13,840 --> 00:51:15,460
Melissa Rees...
y Jack McGowan.

691
00:51:15,640 --> 00:51:15,880
¿Cómo estás?

692
00:51:16,080 --> 00:51:16,200
Irlandés.

693
00:51:16,660 --> 00:51:20,081
Uh, en realidad, es... es realmente genial.
que podría hacerlo hoy, señoría.

694
00:51:23,200 --> 00:51:23,600
¡Ah!

695
00:51:24,060 --> 00:51:24,460
¡Ah!

696
00:51:24,461 --> 00:51:25,461
¡Ah!

697
00:51:33,620 --> 00:51:43,260
Yo configuraré el poder.

698
00:51:56,090 --> 00:51:57,730
Olvídalo, Canova.

699
00:51:58,050 --> 00:51:59,410
Pero, juez, los accidentes ocurren.

700
00:51:59,870 --> 00:52:02,270
No cuando desnudan a mi esposa,
Maldita sea.

701
00:52:02,370 --> 00:52:04,770
Pero, juez... esto
El lugar es historia, Canova.

702
00:52:04,771 --> 00:52:06,230
Hola, Foxy.

703
00:52:06,370 --> 00:52:08,090
¿Quién es ese chico de aspecto importante?
ahí?

704
00:52:08,330 --> 00:52:09,330
¿Me estás jodiendo?

705
00:52:09,390 --> 00:52:13,410
Ese es el imbécil número uno de la ciudad.
Fiscal de Distrito A.B.

706
00:52:13,550 --> 00:52:14,550
El propio Quinn.

707
00:52:15,490 --> 00:52:15,970
¿Entonces?

708
00:52:16,330 --> 00:52:17,330
¿Qué significa eso?

709
00:52:17,530 --> 00:52:18,970
¡Es el idiota quien nos cerró!

710
00:52:19,650 --> 00:52:24,090
Todos, incluido tú, irán a
cárcel tan pronto como veo a A.B.

711
00:52:24,310 --> 00:52:24,550
Quinn.

712
00:52:24,950 --> 00:52:25,950
¿Qué?

713
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
¡A.B.!

714
00:52:30,310 --> 00:52:33,350
Lo siento mucho, señoría, pero si
Me escucharías en primer lugar.

715
00:52:33,351 --> 00:52:33,510
..

716
00:52:33,511 --> 00:52:35,350
Guarda los "te lo dije", A.B.

717
00:52:35,610 --> 00:52:40,190
Lo siento, lo siento, llego tarde, pero alguien estaba
mirando a la chica desnuda frente a

718
00:52:40,191 --> 00:52:42,570
este lugar y golpeó justo en la espalda
de mi auto.

719
00:52:43,050 --> 00:52:44,890
Flak-total, ese hijo de puta.

720
00:52:45,190 --> 00:52:48,315
Bueno, cuando lo conseguí
empujado sobre la acera, el

721
00:52:48,316 --> 00:52:51,330
auto perpetrador y el
Las dos chicas desnudas se habían ido.

722
00:52:51,770 --> 00:52:56,150
Bueno, entonces traté de avisar a un
grúa... Cállate, sargento.

723
00:52:56,970 --> 00:52:59,410
A nadie le importa un carajo tu estupidez.
coche de policía.

724
00:52:59,411 --> 00:53:01,470
Ahora bien, esto es importante, A.B.

725
00:53:01,650 --> 00:53:03,670
Le emito una orden de tribunal oral.

726
00:53:03,990 --> 00:53:05,600
Quiero que este lugar cierre...

727
00:53:06,210 --> 00:53:06,490
ahora!

728
00:53:06,950 --> 00:53:08,770
Nada me daría mayor placer.

729
00:53:09,210 --> 00:53:10,310
Cuestión de orden.

730
00:53:10,830 --> 00:53:12,903
Para ser oficial,
una orden judicial debe

731
00:53:12,904 --> 00:53:15,491
ser por escrito y entregado
al dueño de la propiedad.

732
00:53:15,570 --> 00:53:18,830
Señorita Cronova, está en desacato.

733
00:53:19,290 --> 00:53:20,290
¿Despreciando qué?

734
00:53:20,510 --> 00:53:21,510
¿Lavado de autos?

735
00:53:22,170 --> 00:53:23,450
¡Señorita Cronova!

736
00:53:26,170 --> 00:53:26,810
¡Dios!

737
00:53:27,070 --> 00:53:28,070
¡Jesús!

738
00:53:29,970 --> 00:53:32,450
Está bien, Sonny, es hora de la operación.
Descubre.

739
00:53:45,900 --> 00:53:48,080
¡Disculpe, Sr. Quincer!

740
00:53:49,020 --> 00:53:50,660
¿Quieres algo de beber?

741
00:53:50,740 --> 00:53:52,520
¡Idiota!

742
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
¡Idiota!

743
00:53:54,660 --> 00:53:56,140
¡Mujer indomable!

744
00:53:56,320 --> 00:54:01,020
Si te quitas los pantalones... Juez
Hawthorne, te reirás de esto.

745
00:54:02,340 --> 00:54:05,360
Libertad para la velocidad, ¿dónde puedes conseguir?
¿libertad por dinero?

746
00:54:07,160 --> 00:54:09,300
Me reiré de esto cuando ustedes estén
en la cárcel.

747
00:54:09,660 --> 00:54:10,940
Está bien, está bien, está bien.

748
00:54:11,060 --> 00:54:13,120
Dejaré salir a un gorila del zoológico.

749
00:54:14,260 --> 00:54:17,460
Oye, chico, nunca vi tantas malas palabras en
toda mi vida.

750
00:54:18,540 --> 00:54:19,820
Tienes el poder encendido.

751
00:54:20,060 --> 00:54:21,060
¿Estás loco?

752
00:54:21,120 --> 00:54:22,480
No enciendas la corriente ahora.

753
00:54:22,820 --> 00:54:24,380
No hagas nada por el estilo,
hijo.

754
00:54:24,381 --> 00:54:25,581
Necesito que te quedes aquí.

755
00:54:25,680 --> 00:54:28,540
¿A quién diablos le estás diciendo a alguien que haga?
algo en mi universidad?

756
00:54:28,900 --> 00:54:31,220
Yo, señor, soy el juez Hawthorne.

757
00:54:31,840 --> 00:54:34,820
Oh, oh, ¿cómo consigues eso?

758
00:54:36,080 --> 00:54:37,080
Señor amplio.

759
00:54:38,300 --> 00:54:39,300
Esto...

760
00:54:40,040 --> 00:54:41,520
es mi esposa.

761
00:54:42,480 --> 00:54:45,320
Oh, eres una dama muy atractiva.

762
00:54:45,520 --> 00:54:48,860
Sí, apenas estoy empezando a notar eso...

763
00:54:49,680 --> 00:54:50,680
yo mismo.

764
00:54:51,760 --> 00:54:56,721
Sabe, juez, si yo tuviera una esposa así,
No andaría por ahí sin lavar autos.

765
00:54:57,000 --> 00:54:59,080
Tendría un montón de cosas que hacer,
¿Sabes a qué me refiero?

766
00:55:00,120 --> 00:55:02,400
Nunca llegaremos a la residencia de ancianos.
a tiempo.

767
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
Oh, no.

768
00:55:04,460 --> 00:55:05,760
No se puede evitar, muchachos.

769
00:55:06,120 --> 00:55:07,560
Tenemos que quedarnos aquí hasta que se vayan.

770
00:55:07,720 --> 00:55:08,720
Ay.

771
00:55:12,320 --> 00:55:13,960
Cabinas baratas y de mal gusto.

772
00:55:15,960 --> 00:55:17,220
Donovan, aléjate de eso.

773
00:55:17,221 --> 00:55:18,221
¡Donovan!

774
00:55:19,240 --> 00:55:21,841
Donovan, aléjate
de esa... esa chica.

775
00:55:22,060 --> 00:55:24,620
Sargento, cierre este lugar ahora.

776
00:55:25,020 --> 00:55:26,020
Dispersa esa multitud.

777
00:55:26,780 --> 00:55:27,860
Muévanse, gente.

778
00:55:28,320 --> 00:55:29,860
Sé quién es el exhibicionista.

779
00:55:30,120 --> 00:55:32,580
Eso pensé, y cuando vi su...

780
00:55:33,180 --> 00:55:36,340
Bueno, ya sabes...
¡Pues agárralo!

781
00:55:37,000 --> 00:55:37,600
¿Qué?

782
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
No me estás señalando.

783
00:55:38,920 --> 00:55:39,260
Tú no.

784
00:55:39,760 --> 00:55:40,920
Tu jefe.

785
00:55:41,640 --> 00:55:42,640
El fiscal del distrito.

786
00:55:42,880 --> 00:55:42,880
sí mismo.

787
00:55:43,440 --> 00:55:44,680
Él es el exhibicionista.

788
00:55:44,681 --> 00:55:47,040
Verás, tomé estas fotos de la
intermitente.

789
00:55:47,260 --> 00:55:51,080
Luego me escondí en el baño de hombres cuando Sonny
Derramó deliberadamente esa bebida sobre él.

790
00:55:51,400 --> 00:55:54,680
Y cuando se bajó los pantalones,
Lo tengo.

791
00:55:55,740 --> 00:55:56,740
Absurdo.

792
00:55:57,540 --> 00:55:59,160
Es peor que eso.

793
00:55:59,520 --> 00:56:02,680
Si no quieres enfrentarte a un criminal
cargos, me darás esas fotos.

794
00:56:03,000 --> 00:56:07,080
Pero, señor, usted se parece sorprendentemente a...
Buen Dios.

795
00:56:07,680 --> 00:56:09,220
Eres el exhibicionista.

796
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
Puaj.

797
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
Nosotros...

798
00:56:12,520 --> 00:56:14,200
Cogí el intermitente.

799
00:56:14,540 --> 00:56:15,540
Sí, señor.

800
00:56:15,640 --> 00:56:19,160
Ese grano en tu... Eso debe haber sido
lo que asustó a todos.

801
00:56:19,700 --> 00:56:21,500
Ciertamente no podría haber sido del tamaño.

802
00:56:22,240 --> 00:56:25,960
Pero señor, dígame ¿qué le impulsó a hacerlo?

803
00:56:26,700 --> 00:56:28,660
No me mires de esa manera.

804
00:56:29,260 --> 00:56:31,300
No tienes derecho a juzgarme.

805
00:56:31,860 --> 00:56:32,880
Se lo tienen merecido.

806
00:56:33,260 --> 00:56:38,340
Corriendo por la ciudad todo el verano
exponiéndose se esconden,

807
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
mostrando todo.

808
00:56:39,980 --> 00:56:43,320
Oh, la repugnante carne firme.

809
00:56:43,940 --> 00:56:46,960
Sólo les estaba devolviendo lo que
dio a todos los demás.

810
00:56:47,620 --> 00:56:51,120
No hay nada más repugnante que un
cuerpo femenino desnudo.

811
00:56:51,580 --> 00:56:58,020
Mi madre solía correr por la casa.
todo el día desnuda y... ¡odiaba a mi madre!

812
00:56:58,540 --> 00:56:59,540
¡Aléjate de mí!

813
00:57:01,000 --> 00:57:02,280
Apagar

814
00:57:08,830 --> 00:57:09,830
Tu boca, Foxy.

815
00:57:10,130 --> 00:57:11,370
Atraparon al intermitente.

816
00:57:11,371 --> 00:57:13,910
Y no es otro que el fiscal del distrito.

817
00:57:14,250 --> 00:57:15,250
sí mismo.

818
00:57:51,620 --> 00:57:52,620
¡Déjame ir!

819
00:58:00,560 --> 00:58:17,000
¿Qué diablos?

820
00:58:26,330 --> 00:58:27,330
estabas haciendo ahí dentro?

821
00:58:27,710 --> 00:58:28,150
Me estaba escondiendo.

822
00:58:28,630 --> 00:58:30,430
Ese policía chocó su auto muy mal.

823
00:58:30,890 --> 00:58:32,510
Pensé que estaba detrás de mí o algo así.

824
00:58:32,511 --> 00:58:34,470
Rita, estaban buscando al exhibicionista.

825
00:58:34,930 --> 00:58:35,930
¿Y adivina qué?

826
00:58:35,990 --> 00:58:37,670
En realidad es el propio fiscal de distrito.

827
00:58:38,470 --> 00:58:40,270
Odia a las chicas desnudas.

828
00:58:40,950 --> 00:58:42,130
Creo que tal vez sea gay.

829
00:58:43,030 --> 00:58:44,190
Bueno, eso es bueno.

830
00:58:44,730 --> 00:58:46,130
Creo que todos deberían estar felices.

831
00:58:46,770 --> 00:58:47,810
Incluso exhibicionista.

832
00:58:49,530 --> 00:58:50,530
Rita.

833
00:59:01,850 --> 00:59:04,890
Bueno, es el fiscal del distrito.

834
00:59:05,090 --> 00:59:05,130
sí mismo.

835
00:59:06,090 --> 00:59:07,950
Hola y vete al infierno.

836
00:59:12,450 --> 00:59:13,450
Disculpar

837
01:00:22,790 --> 01:00:23,510
a mí.

838
01:00:23,670 --> 01:00:25,750
Disculpe.

839
01:00:25,890 --> 01:00:26,890
Oh,

840
01:01:26,270 --> 01:01:28,150
La venganza es tan dulce.

841
01:01:30,070 --> 01:01:31,730
Ahora, vámonos de aquí.

842
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
¡Hijo de puta!

843
01:01:36,330 --> 01:01:38,590
No pierdas el aliento, Bobby.

844
01:01:38,970 --> 01:01:39,970
Por supuesto, señoría.

845
01:01:40,030 --> 01:01:43,670
El lavado de autos, dadas las circunstancias...
Él dijo, no pierdas el aliento.

846
01:01:44,010 --> 01:01:47,870
Bobby, en lo que a mí respecta,
Este lavado de autos puede permanecer abierto para siempre.

847
01:01:48,650 --> 01:01:52,093
Ahora, si me disculpan
nosotros, tenemos cosas que hacer,

848
01:01:52,094 --> 01:01:56,810
cosas que no hemos pensado
sobre hacer en 20 años.

849
01:01:57,410 --> 01:01:58,410
Por supuesto, señoría.

850
01:01:58,470 --> 01:01:59,470
Diviértete.

851
01:02:10,640 --> 01:02:12,460
Se llama justicia, Bobby.

852
01:02:13,940 --> 01:02:14,940
ahora

853
01:02:20,460 --> 01:02:23,020
que estoy vestido para ello, creo que iré
lávese las manos.

854
01:02:24,960 --> 01:02:26,120
¡Oh, gran hematoma!

855
01:02:26,740 --> 01:02:27,740
¡Ven y cógelo!

856
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
¡Moretón!

857
01:05:55,340 --> 01:05:58,000
Entonces, ¿cómo está mi socio comercial favorito?

858
01:05:59,420 --> 01:06:00,900
Hay algo que tengo que decirte.

859
01:06:02,480 --> 01:06:04,400
Jack, tenemos que hablar.

860
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
Entonces habla.

861
01:06:06,680 --> 01:06:07,680
Aquí no.

862
01:06:09,400 --> 01:06:11,080
¿Por qué no volvemos a la choza?
¿Robbie?

863
01:06:11,320 --> 01:06:12,596
Bueno, no tenemos que ir allí.

864
01:06:12,620 --> 01:06:13,900
Prefiero que hablemos allí, Melissa.

865
01:06:14,020 --> 01:06:14,120
No, no tienes que ir allí.

866
01:06:14,800 --> 01:06:16,620
Está bien, Jack, lo que tú digas.

867
01:06:17,660 --> 01:06:18,660
Bueno.

868
01:06:26,800 --> 01:06:27,800
Eso es todo, Jack.

869
01:06:28,760 --> 01:06:30,560
Realmente te tomé por un chivo expiatorio.

870
01:06:32,460 --> 01:06:33,940
Para darme un carajo con las chicas.

871
01:06:35,880 --> 01:06:36,980
No estoy orgulloso de ello.

872
01:06:37,260 --> 01:06:39,180
Aunque fuiste completamente engañado.

873
01:06:40,340 --> 01:06:43,060
Bueno, no del todo.

874
01:06:44,280 --> 01:06:46,440
No sabía nada de los trajes de baño de Apple.

875
01:06:47,500 --> 01:06:51,600
Pero estaba bastante seguro de que me estabas tomando el pelo.
pierna sobre el gumbo de California.

876
01:06:53,780 --> 01:06:57,000
Jack, ¿cómo puedes sentarte ahí y hacer bromas?
¿Después de lo que te he hecho?

877
01:06:58,120 --> 01:07:00,180
Puede que te haya metido en un verdadero problema esto.
tiempo.

878
01:07:02,820 --> 01:07:06,320
Sólo desearía que te enojases,
Llámame apodos o simplemente haz algo.

879
01:07:08,300 --> 01:07:09,300
Si insistes.

880
01:07:27,710 --> 01:07:29,650
¿Qué te motiva, Jack McGowan?

881
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Tú haces.

882
01:07:33,210 --> 01:07:35,130
Quiero decir, te hago algo terrible.

883
01:07:35,290 --> 01:07:36,290
¿Qué cosa tan terrible?

884
01:07:37,350 --> 01:07:38,930
¿Le cambiaste el negocio a mi tío?

885
01:07:40,410 --> 01:07:42,790
Hiciste posible que él pagara su
honorarios médicos?

886
01:07:43,290 --> 01:07:46,290
Lo arreglaste para que pudiera salir con el
¿La chica más hermosa que he conocido?

887
01:07:46,970 --> 01:07:47,970
Esto es terrible.

888
01:07:49,910 --> 01:07:57,451
Nunca he conocido a nadie como tú, lo contradices.
Todo lo que pensé era tan importante.

889
01:08:01,160 --> 01:08:02,860
Me alegra que todavía te guste.

890
01:08:03,260 --> 01:08:04,260
Te amo.

891
01:08:05,140 --> 01:08:06,440
Ah, Jack.

892
01:11:28,530 --> 01:11:31,070
Bien, chicos, tomemos algunas fotografías.

893
01:11:31,630 --> 01:11:32,630
¡Cortejar!

894
01:15:20,330 --> 01:15:24,490
Tengo que decirles que ustedes, niños,
maravilloso y me siento genial.

895
01:15:25,310 --> 01:15:27,750
Me alegra mucho que tus alergias se hayan curado así.
hombrecito borracho.

896
01:15:28,390 --> 01:15:29,630
¿Qué causó eso, de todos modos?

897
01:15:30,350 --> 01:15:31,710
Fue lo más jodido.

898
01:15:32,210 --> 01:15:36,290
No puedo usar ropa interior normal.
pero me dieron esta ropa interior comestible,

899
01:15:36,630 --> 01:15:38,110
y me curó así sin más.

900
01:15:38,470 --> 01:15:41,583
El único problema con
esto es si lo usas

901
01:15:41,584 --> 01:15:44,290
es más de un día,
no sabe bien.

902
01:15:44,930 --> 01:15:47,710
Pero ya sabes, si alguien invirtiera en ello,
podrían hacer una fortuna.

903
01:15:50,170 --> 01:15:53,610
Stanley, llévate esa maldita cosa.

904
01:16:04,480 --> 01:16:07,516
Bueno, les digo chicos,
Me gusta lo que hiciste

905
01:16:07,517 --> 01:16:10,140
tanto que me voy
para seguir con el tema.

906
01:16:10,540 --> 01:16:11,700
Está bien, ¿eh?

907
01:16:13,540 --> 01:16:14,700
¡Muéstrales, muchachos!

908
01:16:20,410 --> 01:16:24,970
Muy bien, niños, ahora, el año que viene,
Volverás el próximo verano, ¿eh?

909
01:16:25,150 --> 01:16:26,390
¿Y volver a hacerse cargo del trabajo?

910
01:16:26,650 --> 01:16:27,650
Seguro.

911
01:17:01,120 --> 01:17:03,900
Y a estas alturas, aficionados al deporte, todos habéis oído
la noticia.

912
01:17:04,180 --> 01:17:07,700
El exhibicionista no sólo fue captado con su
pantalones bajados, pero no es otro que A.B.

913
01:17:07,940 --> 01:17:09,660
Quinn, nuestro estimado fiscal de distrito.

914
01:17:10,160 --> 01:17:14,020
Durante su confesión, dijo a las autoridades.
una computadora le había caído sobre la cabeza y

915
01:17:14,021 --> 01:17:16,960
causó extraños problemas de visión,
lo que lleva a su comportamiento maníaco.

916
01:17:17,480 --> 01:17:18,540
Es hora de ir a los huesos.

917
01:17:19,720 --> 01:17:20,900
Hola, estás al aire.

918
01:17:21,100 --> 01:17:24,040
Bueno, creo que te conozco...
¡Dame un respiro, Paco!

919
01:20:40,200 --> 01:20:41,380
Nos vemos allí.

920
01:20:43,540 --> 01:20:45,280
Rockin' en mi rockin'.

921
01:20:45,281 --> 01:20:47,280
Rockin' en mi rockin'.

922
01:20:47,281 --> 01:20:49,320
Rockin' en mi mecedora.